1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
KÄRHJÄT surina

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Onko sinulla passi?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Kyllä, se on taskussani.
Voi.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Älä lyö
joku ranskalainen lothario.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Voi luoja, tapa minut nyt.
Ei, tarkoitan sitä.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Ranskalaiset ovat kuuluisia
viettelevyydestään. Se on tosiasia.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
NAHARAA
Tule, ota laukut sisään.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Laitan meille paikat taakse.
Se on valaistu.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Sir.
Ben Hall.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Haluan mukavan rauhallisen matkan.
Ymmärtää?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Siellä on Lucy.
Oho.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Lupaa minulle, että vastaat
kun soitan, päivä vai yö?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Teen aina, eikö niin?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
OK, minun täytyy mennä. rakastan sinua.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Tule, kaverit. Se nyt riittää.
Mennään bussiin.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Vaikka lähdemmekin
tämä vihreä ja miellyttävä maa,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
edustamme edelleen Burwoodia,
ja se tarkoittaa...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
Soitan sinulle
kun saavumme perille, jooko?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Olet jumalan lahja.
Älä huoli, rakas.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
Olen tehnyt saman matkan
Burwoodin lasten kanssa vuosia,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
kauan ennen kuin tapasin sinut ja Katien.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Kyllä se pärjää, rakkaat
kaikki hyvin?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Olen varma, että olette kaikki innokkaita tapaamaan
ranskalaiset pörssikollegasi.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Tule nyt...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Parempi palata töihin.
Mm.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Tämä vaihtomatka
ei ole tekosyy olla tekemättä mitään,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
joten ehkä kiinnitä huomiota siihen, mitä
ikkunasta ulos matkalla

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
eikä vain sitä, mitä puhelimissasi on.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Valmis?
Joo.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
MOOTTORI KÄYNNISTYY

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
TORVET SOVELTAVAT

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Totta, haluan sen tapahtuvan järjestyksessä.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
Ja muista ottaa omat laukut mukaan
sinun kanssasi eikä jonkun muun.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Ole hyvä, mon cheri.
Niin paljon rizziä!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Ne ranskalaiset tytöt
parempi olla tarkkana.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Parasta käytöstä, kaverit.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
PUHELINSOITTEET

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Olet saapunut!
'Yeah, easy journey, no problems.'

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Oi, se on hyvä tietää.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
'Kuinka sinulla menee?'
Work's busy, so that's good.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
Se on vähän outoa, mutta...
she's not backpacking across Peru.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Well, look, I'm back in three days,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
and I was thinking that maybe
we might wanna take advantage

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
vapaudesta.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
'Why don't we go away next weekend,
jossain romanttisessa paikassa?'

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Oi, kuulostaa kivalta.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Joo? Tehdäänkö se?'
SUS VIHTELY

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Myöhemmin komea.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Katie?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
'Yeah, she's just gonna meet
ranskalaiset opiskelijat.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
'Do you want me to call her back?'
Ei, ei, se on kunnossa.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
Mistä kaikessa oli kyse?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, she's just taking the piss,
eikö hän ole?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Sinun olisi pitänyt kuulla ne
matkalla yli. Jeesus!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Right, I'd better go and see

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
how much stuff they've left
linja-autossa,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
and I'll see you when I get back.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Heippa rakas.
Heippa.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Suloinen kaulakoru.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Kiitos. Se oli prezzie
äidiltäni.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Yeah, I think it's good that
you're staying with me, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Kiitos.
I'm kinda psyched to be here.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Tarkista hänet. Hän on hyvässä kunnossa.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Emme tuhlaa aikaamme
epäkypsillä pojilla.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Ne ovat kaikki totaalisia bouletteja.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Tarkoittaa "häviäjiä".
KATIE naurahtaa kiusallisesti

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
You NEED to check this place out.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Vau.
'Se on oikea kartano.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
"Ne ovat vakavasti ladattuja."

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
Emman isä myy jahteja,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
ja hänen äitinsä meni tähän hienoon
boarding school in Somerset.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Well, somebody won the jackpot.
'Se on järkytystä, äiti.'

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Se olen minä.
'Let me take you to the terrace.'

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Äitini haluaa tervehtiä.
Mm.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
"Bonjour, Sarah."
Hei, Caroline.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Hei, Sarah. Katso, se on kaunis
aamulla Saint-Michelissä.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
"Millainen sää on Englannissa?"

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oi, lyö se alas,
kuten helvetin tavallista.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
'Tytöt jatkavat siis
tunnetusti, kuten tiesin heidän tekevän."

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Oi, loistavaa.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Hei Emma. Hauska tavata.
"Hei."

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
Ja Katie on jo asettunut,
luulen. Olenko oikeassa?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Täysin. Rakastan sitä täällä.'
Oi, se on hienoa.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
Ja jos hän alkaa saada sinut hulluksi
hänen nirsoillaan syömällä,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
kerro minulle.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Saat minut äänestämään
kuin olisin neljä, äiti.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
Ei hätää. Saamme hänet syömään ranskaa
ruokaa ennen matkan loppua.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Hienoa. Kiitos. Heippa.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
'Hei, äiti!'
"Hei, Sarah."

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Olen niin iloinen, että olet palannut.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Tiedätkö, olet ensimmäinen poikaystävä
pitkässä, pitkässä ajassa

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
josta Katie todella pitää.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
HÄN nauraa LOPEASTI

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Se merkitsee paljon, tiedäthän.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Olen siis järjestänyt herkkuja
meille hotellissa tänä viikonloppuna.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Mitä?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
Minun täytyy peruuttaa.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
HÄN HUOKAA
Olen todella pahoillani.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
Ei...
Joo.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Yksi bussin kuljettajista
soitti sairaana,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
ja minun on otettava joukko
eläkeläisistä Ranskaan

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
ja Baskimaa
viinimatkalla.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
HÄN HUOKAA

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Myisin kirjaimellisesti munuaisen
sovittamaan sen sinulle.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Partiolaisten kunnia.
Olitko partiolainen?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Joo. Katso noita polvia.
Katso sitä, vai mitä? Katso sitä.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Ne on tehty shortseja varten.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
HE NAURAA

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Ooh!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
HEITO MUSIIKKI SOI

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
NAHARAA

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
TEKSTI VOI,
PUHELIMEN soittokellot

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
PUHELINSOITTEET

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
NURKAA

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katie, kultaseni? Oletko siellä?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
HUHKEAA PEHMEÄSTI

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
'Jätä tai älä. Sinun puhelusi.
ÄÄNIPOSTI PIIPAA

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, ikävöin sinua juuri.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Soitatko minulle takaisin?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
VAHKEAA PEHMEÄSTI

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
HUOKAA LOPEASTI

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
SOITTOÄÄNI

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
ÄÄNIPOSTI PIIPAA
Katie. Äiti taas.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Erm... Voitko soittaa minulle takaisin?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Joo, olen nyt huolissani.
Tiedän, se on typerää.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
Joka tapauksessa vain...
HUOKAA

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
...soitatko minulle takaisin, jooko?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
HENGITYS SYVÄVÄSTI
Rauhoitu. Rauhoittua.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
JÄRJESTÄ ÄÄNI UUDELLEEN

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
SOITTOÄÄNI

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Vitun takia, joku vastaa.
SOITTOÄÄNI

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
PUHELINSOITTEET

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Caroline.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'Kyllä, Sarah.
Näin viestisi. Mikä hätänä?

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Anteeksi, että häiritsen sinua
niin aikaisin,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
mutta Katie soitti minulle yöllä,
ja kaipasin sitä.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Olen yrittänyt saada hänet kiinni
siitä lähtien.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
OK. Ja tämä koskee sinua?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
'Kyllä, se... se tekee.'

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Se ei todellakaan ole kuin hän.
Meillä on sopimus.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Hän vastaa aina, jos soitan hänelle.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Mm, okei. Odota. Tarkistan hänet.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
KOPUTUS OVELLE
'Katie?'

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
"Hänen sänkynsä ei ole nukkunut.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
"Tarkistan Emmalta."
Kiitos.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Emma?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D- Tietääkö hän
minne Katie saattoi joutua?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Ei

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
"Katson alakertaan."

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Hän luultavasti nukkui sohvalla
myöhästymisen jälkeen,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
kuten hän teki eilen iltana.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Milloin hän soitti sinulle?
"Noin kaksi tuntia sitten."

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Kokeilin lankapuhelintasi, mutta
antamasi numero ei toiminut.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Ei, se ei ole mahdollista.
Olet varmaan ymmärtänyt väärin.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Ei. Ei. Tarkistin.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Joskus ne toimivat linjalla
yöllä.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Ei, hän ei ole myöskään täällä.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Voi luoja.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
'Mihin helvettiin hän joutuu?'
C'est qui?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
C'est Sarah, la Mer de Katie.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Elle s'inquiete
auto elle ne repond pas au phone

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.'

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Hei Sarah. Se on Fabien.
Äh, älä huoli.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Hän tulee takaisin
kun juhlat on ohi.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Mikä juhla?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Kumpaan tahansa hän päätyikin
viime yönä. Hän ulkoilee paljon.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
Mitä, hän on...
onko hän ollut ulkona koko yön?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Kyllä, pari kertaa
muiden Yhdistyneen kuningaskunnan opiskelijoiden kanssa.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Hän palaa aina myöhemmin
seuraavana päivänä terveenä.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Ja se on vielä hyvin aikaista.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
Okei, minä...
Yritän jatkaa hänen opettajaansa,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
katso, pysyykö hän luona
yksi hänen englantilaisista ystävistään, mutta...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
ole kiltti... soita minulle
heti kun hän palaa.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Tietenkin, Sarah. Odotamme häntä.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
PUHELIN SOI

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
HÄN PUHDISTAA SYVÄVÄSTI VÄLILLÄ

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Joo?
Tämä on Sarah Gleason.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Sinun on otettava yhteyttä Lucyyn ja Beniin
tai heidän isäntäperheensä.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
Okei, miksi se sitten on?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Koska Katie ei ole
Morvanien talossa,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
ja olemme huolissamme hänestä.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Ajattelimme, että hän voisi olla heidän kanssaan.
Oletko kuullut hänestä?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Äh, Katie?
Nuuskaa

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Ei, neiti Gleason.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
No, oletko varma
et ole kuullut hänestä?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Koska olen soittanut sinulle
tuntikausia,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
ja tämä on ensimmäinen kerta
olet vastannut kääntyvään puhelimeesi.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Anteeksi, nousin juuri sängystä
sekunti sitten.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Mutta tämä on
hätänumero!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
HUOKAA

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Odota. Anna minun tarkistaa.
Nuuskaa

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
'Ei, ei mitään Katielta.
Ne ovat kaikki sinulta.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
"Joten hän ei palannut
isäntätalossa ollenkaan viime yönä?

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Ei
"Oikein, soitan Benille ja Lucylle."

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Mutta on sunnuntaiaamu,
joten he todennäköisesti nukkuvat.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Joten he eivät ehkä vastaa.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
No, tee sitten työsi
ja herättää heidät.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
SUIHKU KÄYNNISSÄ

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
hengittää SYVÄVÄSTI,
PUHELIN SUURIN

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
HENGITYS SYVÄVÄSTI

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Hei. Kaikki hyvin?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
"Ei, en usko, että on."

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
Mitä on tapahtunut?
"Katie on mennyt AWOL."

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott soitti minulle juuri takaisin,
kirjautuneena sisään Lucyn ja Benin kanssa,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
ja hän ei ole heidän kanssaan,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
eikä hän myöskään ole missä
hänen on tarkoitus olla.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Minulla on kauhea olo
että hän on pulassa.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Erm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
Mitä voin tehdä?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
No, etsin numeroa
Saint-Michelin poliisille,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
mutta se on hämmentävää.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
"Vai olenko minä paksu?"

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Siellä on santarmi,
poliisiviranomaiset ja poliisikunta?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
OK, n-nyt, sinun täytyy soittaa
santarmi ja...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
ja jos on kieliongelma,
sitten kerrot minulle, niin minä...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Puhun heidän kanssaan puolestasi, ok?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
OK, kiitos.
Oi, missä muuten olet?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
Kuinka kaukana Saint-Michelistä
oletko sinä?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Olen... Olen... Olen ohi
sadan mailin päässä,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-ja lähdemme Espanjaan
tunnin päästä, joten...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Ai, minä vain ihmettelin.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
Siinä tapauksessa, tiedäthän.
"Voi ei, tietysti, tietysti."

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Anteeksi, kulta. Mutta joo. Erm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Katso, se... se tulee järjestymään.
Äh... Katie on älykäs.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
"Hän on järkevä,
ja... ja minä...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
'En todellakaan usko, että hän tekee
mitään liian riskialtista.'

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
SUIHKU PÄÄSTYY
Minun täytyy mennä, jooko?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'Okei, no...'
Heippa rakas.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Kiitos.'
Heippa.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
PUHELINSOITTEET

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
Hän nauraa

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
SOITTOÄÄNI

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Allo?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Hei. Nimeni on Sarah Gleason.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Oletko santarmi?
Kyllä, hei, neiti Gleason.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Olen luutnantti Taylor.
Mitä voin tehdä auttaakseni?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
"Em, se koskee tyttäreäni,
Katie Gleason.

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Hän on kadonnut.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Hän on Saint-Michelissä
vaihtomatkalla Englannista.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Kuinka kauan hän on ollut kateissa?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
"Klo 3:42 tänä aamuna."

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
Ja kuinka vanha Katie on, kiitos?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
"17. vain.'

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Onko hän tehnyt
tällaista ennen?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Ei, ei koskaan.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
En koskaan Englannissa, mutta...
HENGITYS ulos

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
... isäntäperheensä,
Siinä Morvanit...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...he ovat sanoneet
että hän on ollut poissa koko yön

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
muutaman kerran sen jälkeen kun olen ollut heidän kanssaan.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Pas encore des games
sähinkäisten kanssa, vai mitä?

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
Oletko vielä siellä?
"Hetki, kiitos."

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'Okei, mennään katsomaan sitä
Virginien kanssa.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
"Sinä otat puhelun takaisin."
'Kunnossa.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Olen pahoillani, neiti Gleason, mutta meillä oli
mahdollinen hätätilanne täällä,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
joten minun täytyy ohittaa sinut
majuri Cabanelille.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Odota, niin päivitän hänet.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
'Kiitos paljon
halua odottaa...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Voi luojan tähden!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
'Ole kärsivällinen.
Vastaamme puheluusi.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
"Ole kärsivällinen..."
PUHELIN PIIPAA

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Hei, olen majuri Remy Cabanel,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
ja annan nyt sinun
tyttären tiedot järjestelmään.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
Ja sitten käyn Morvanien luona.
PUHELIN SOI

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Voi kiitos,
älä laita minua enää odotustilaan.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
"Jätä tai älä, sinun puhelusi."

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
ÄÄNIPOSTI PIIPAA
Katie, kultaseni.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Minua alkaa todella pelottaa.
missä olet?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Luota vaistoosi.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
WINCES

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
WINCES,
HUHKEAA PEHMEÄSTI

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
HUOKUTUS

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
SOITTOÄÄNI

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
'Olet ohi
Neil Scottin puhelimeen.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
'Palaan sinuun pian.'
ÄÄNIPOSTI PIIPAA

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Herra Scott, täällä on Sarah Gleason.
Olen Saint-Michelissä.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Hyvää iltaa, rouva.
Hei.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
HUOKUTUS

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Hei?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Onko siellä ketään? Ole hyvä!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
KELLOJEN KELLOT

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'Älä lopeta.
Välittäjä vastaa puheluusi.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'Älä lopeta.
Agentti vastaa puheluusi.

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Helvetti, haluan vain puhua
todelliselle henkilölle.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
"Älä lopeta."
Joo, sain sen.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
"Agentti vastaa puheluusi."

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
SURINAA

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sarah.
Hei.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Onko Katie tullut takaisin?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Ei vielä, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Mutta olen varma, että hän tulee pian.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARA HUOKAA
Ei niin varma.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
En ole vieläkään kuullut hänestä.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
On ollut koko päivä hiljaisuutta.
Se ei ole meille normaalia.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
En välitä kuinka monta kertaa
hän on pysynyt poissa.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
minä sanon sinulle,
äitinä äidille,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Minulla on huono omatunto
että jotain kamalaa on tapahtunut.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Joten olen täällä.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Tule sisään. Ole hyvä.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Mm. Mm!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Tarkistin keskustelun jälkeen,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
ja kaikki Katien tavarat
on lähtenyt huoneestaan,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
muutamaa t-paitaa lukuun ottamatta.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Jopa hänen reppunsa?
Kyllä.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Veikkaan, että hän lähti jonnekin
seikkailussa

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
eikä vaivautunut kertomaan meille.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
Soittanut santarmi suostui.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Kello on vielä vasta 7.30
illalla, Sarah.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
No, mihin aikaan hän palasi
täällä, kun hän oli ulkona aiemmin?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Aiemmin, mutta hänellä oli koulua.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Lauantai-ilta on hauskaa,
ja sunnuntaina palautua.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Ja Katie on palanut
kynttilän molemmissa päissä.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Näytät hämmästyneeltä.
Eikö hän ole juhlatyttö kotona?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
Ei
No nyt tuntuu pahalta.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Olemme aina antaneet Emmalle
paljon vapautta,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
mutta ehkä
Vanhemmuustyylimme on erilainen.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Joo. Ehkä ovat, mutta...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...jos kaikki on hyvin,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
miksi hän ei vastaa puhelimeen
tai hänen viestejään?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Ehkä akkua ei ole.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
Emma loppuu koko ajan.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Tai Katie vain nukkuu
villi yö.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
He ovat nuoria, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
He tanssivat aamunkoittoon asti
ja nukkua päiviä.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Muistatko millaista se oli.
Ei todellakaan, ei.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Meillä on vieras.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Minä näen sen. Sarah.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Tervetuloa kotiimme.
Kiitos.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Älä hätäänny. Hän pärjää.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Jos et voi juhlia yöllä klo 17,
milloin voit?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
No, yritän olla tekemättä.
Mutta se on kosketa ja mennä.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Emma.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Oletko kuullut Katista?
Ei, anteeksi.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
Entä sosiaalinen media?
Katsoin vain.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie ei ole julkaissut mitään
eilisestä iltapäivästä lähtien.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Näytä Sarahille, mitä näytit minulle.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Katien yksityinen Instagram-tili,
jota emme meidän vanhempien näe.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Hän... Hän näyttää vasaralta.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH GASPS

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Milloin tämä oli?
Nämä ovat kaikki viime viikolta.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Jeesus!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Katsokaa hänen tilaansa.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Ymmärrätkö nyt?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Voi.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Kyllä. Joo.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Varaatko hotellin?
Ei, ei vielä.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Se on listallani.
Ei, Sarah, sinun täytyy pysyä kanssamme.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Joo, sinun pitäisi jäädä.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Oi, erittäin ystävällistä, kiitos.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Voinko jakaa Katien huoneen?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Ole hyvä.
Tietenkin.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
PUHELIMEN soittokellot
Onko se Katilta?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Erm, ei. Anteeksi.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
Olen niin pahoillani
siitä, että tulin tänne juuri näin

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
soittamatta sinulle ensin.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Ei tarvetta.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Ollakseni rehellinen...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...en taida tuntea tytärtäni
kuten luulin tekeväni. Hm.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
KIRKKOKELLOJEN SOITTO

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katie, kultaseni,
Olen nyt täällä Saint-Michelissä.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Sinun täytyy todella soittaa minulle.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
herra Scott?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Neiti Gleason.
Oletko kuullut mitään?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Olen soittanut hänelle ja laittanut viestejä
koko päivän, mutta hän ei vastaa.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Sama.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Joo, olen puhunut
Burwoodin opiskelijoille.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
He eivät ole kuulleet
tyttäreltäsi.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan on juuri näyttänyt minulle
hänen yksityinen Instagram-tilinsä.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Hän on juonut, noussut korkealle,
pysyä poissa koko yön

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
ja juhlii kuin rocktähti
siitä lähtien kun hän tuli Ranskaan.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Näyttää siltä, ​​että olette kaikki olleet, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Missä olit kaiken tämän aikana?
Mitä on tapahtunut?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
Tämä on ensimmäinen, jonka kuulen siitä,
mutta otan selvää.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Liian myöhään. Lucy, puhu minulle.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie on mennyt vähän hulluksi.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Olen yrittänyt pysyä perässä
hänen kanssaan, mutta en voi.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
En ole yhtä rohkea.
Ei niin typerää, enemmänkin.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Ehkä se on tämä kaupunki.
Mitä tarkoitat?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
En tiedä. Paikalliset teinit
ota selvää, että sillä on esim.

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
synkkiä salaisuuksia
ja ihmiset ovat outoja täällä.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Luultavasti vain lopettaa meidät.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Joo, voin sanoa kokemuksesta
luultavasti ovat.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Oliko Katie matkalla jonnekin
viime yönä?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
Juhliin, isoihin juhliin.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Mikä yllätys (!) Missä?
Sanoi, että se oli poissa kaupungista.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
Kenen kanssa?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Hän ei kertonut minulle,
mutta mielestäni Xavier.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Hän on paikallinen poika. No mies, todellakin.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Ajaa mustalla BMW:llä.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
No, tämä vain jatkuu
paranee (!) Kuinka vanha?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
20-luvun alku.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
Hän on se, jonka kanssa hän on pysynyt ulkona
muina aikoina.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
Mitä muuta tiedät hänestä?
Siinä se. Minä vannon.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Ensin sammutat
koulupuhelimesi ja nyt tämä.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Olet todellakin
verinen tilanhaaskaus.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Olen valmis täällä.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, vien sinut takaisin
isäntänsä taloon, ok? OK.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
KOPUTUS OVELLE,
LUVI AUKEAN

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Hei Emma.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Katie oli menossa juhliin
pois kaupungista,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
mahdollisesti jonkun Xavierin kanssa.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Mainitsiko hän tämän sinulle?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Tiedätkö kuitenkin hänet, Xavier?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Tiedän kuka hän on, mutta hän on vanhempi.
joten vältän häntä.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Tiedätkö missä hän asuu
tai hengailee?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Oletteko te kaksi yhteydessä
sosiaalisessa mediassa?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Vai voiko joku ystäväsi olla?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
En usko, mutta voin tarkistaa.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Kuinka hän sitten tapasi hänet,
jos ei sinun kauttasi, Emma?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Luulen, että hän teki
mitä hänen kaltaiset pojat tekevät ja vain...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
osui englantilaiseen tyttöön.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
KOIRA haukkuu Etäisyydellä

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier sanoi, että saatat olla kiinnostunut.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Mitä mieltä olette?
Meillä ei ole paljon aikaa.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Se on hyvä hinta hänelle.
Ota se.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
KELLOT SOITTAVAT

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE NAURAA
'Lopeta, äiti!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
'Tiedät, että olen kutitus. Lopeta!'
KATIE nauraa

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
PUHELIMEN KELLOT,
SUMMERI

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'Hei, se on... se on Jason.
Erm, kuuntele, kaveri.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
'Katso, tiedän, että se on vähän hankalaa
Saaran ollessa siellä, mutta...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'...muistatko mitä sovimme, jooko?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Ole hyvä.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
PUHELINSOITTEET
ETÄISYYN

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleason?
Luutnantti Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Odotimme sinun soittavan meille,
mutta sen sijaan olet Saint-Michelissä.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Tietenkin. Mukava tavata.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Mutta ovelta ovelle kestää kymmenen tuntia,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
mukaan lukien kaksi bussia
lentokentältä.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
Olen edelleen kipeä
tien töyssyistä.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Olemme kaukana kaikkialta.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Tule läpi.
Vien sinut kapteenin luo.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Näetkö? Ei mikään viesteistäni
on luettu.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie vastaa aina puheluihini.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Siellä on vain hän ja minä,
niin pidämme huolta toisistamme.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Ymmärrätkö?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Mutta syitä on
miksi tyttäresi ei ehkä vastaa

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
kun hän on poissa.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Todella? Juu, jatka sitten.
Mitä ne voisivat olla?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Ehkä vähän vapautta?
Vapaus?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
En halua loukata,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
mutta teinityttöjä,
ne ovat joskus...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Luulen, että kapteeni Ricard tarkoittaa niitä
voi olla vahvatahtoinen tässä iässä.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Mutta hän ei jätä minua huomiotta.
Jotain on tapahtunut.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Tiedän. Olen hänen äitinsä.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Mutta kaikki Katien tavarat ovat menneet
huoneestaan, jopa reppustaan.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
S-Hän on vasta 17.
Hän on todellakin vielä lapsi.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Hän on nyt ollut poissa yhteydenpidosta
vain 30 tunnin ajan.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Ymmärrän tämän.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
Tästä syystä olemme käynnistäneet
kadonneiden henkilöiden tapaus.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Mutta olemme turistikaupunki.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Joten minunkin täytyy
hoitaa asiat hienovaraisesti.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Katso.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
Se on tyttäreni Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Hänelle on tapahtunut jotain.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Hän on pulassa,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
ja jos autat minua löytämään hänet,
lupaan,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
En pelkää pois
joku turisteistasi, ok?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Raportti tuli lauantai-iltana
englantilaisesta tytöstä

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
vandalisoi Bar Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
Hänen kuvauksensa vastaa tätä.
Ilkivaltaa?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
HUUTUS

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Tyttäresi.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Kyllä, mutta...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...tekeminen ei ole hänen kaltaistaan.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Hän on yleensä... hyvä tyttö.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Th-mies,
mies jonka kanssa hän on...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...kutsutaanko häntä Xavieriksi?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
Se voisi olla Xavier, eikö?
Miksi kysyt?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Voi olla, että hän otti hänet
juhliin lauantai-iltana

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
pois kaupungista.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
No, tässä on vastauksemme,
Neiti Gleason.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Tämä ei ole suuri mysteeri.
Tyttösi, hän ei ole kadoksissa.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Hän on hänen kanssaan.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Luutnantti Taylor maksaa Xavierille
käynti.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Jos hän ei tiedä missä Katie on,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
sitten jaamme valokuvamme
koko alueella.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
PUHELIN SUURIN
Mutta luulen, että hän on siellä.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Hei?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Joten menetkö tarkastamaan hänet nyt?
Tietenkin.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
Ja hän on meille tuttu, joten
hänen tiedot ovat järjestelmässämme.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Minun täytyy todella tietää, että hän on kunnossa
ja että hän ei ole saanut häntä huumeisiin

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
jotta hän voi tehdä Jumala tietää mitä
hänelle.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Oma yksityinen numeroni.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Tarvitset mitä tahansa, soitat
päivä tai yö.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Tarvitsen sinun löytävän tyttäreni.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
SOITTOÄÄNI

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
'Hei?'
Hei, tässä on Sarah Gleason. Erm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
...oletko löytänyt Xavierin jo,
ja-ja onko Katie siellä?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
'Menin osoitteeseen
meillä on hänelle,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
"mutta hän muutti pois,
emmekä tiedä minne.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
'Joten nyt jaetaan
hänen valokuvansa.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
"Olen tällä hetkellä tiedotustilaisuudessa,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'mutta me soitamme sinulle takaisin
myöhemmin tänään, okei?'

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
OK.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
'Ja sinun pitäisi tietää löytääksesi omasi
tytär on nyt meille etusijalla.

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Kiitos.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
KIUTOKSET

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Olen puhunut rehtorimme kanssa,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
mutta toistaiseksi,
jatkamme normaalisti.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Pähkinä homma.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
Okei, aloitamme
Saint-Michelin historian kanssa,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
joka juontaa juurensa keskiajalta...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Kuuntele sinä paljon.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Sinun täytyy kertoa minulle
kuinka löytää tämä Xavier-kaveri,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
jolla on musta BMW,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
ja juhlista
että hän vei Katien luokse.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Yksi teistä tietää jotain.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Tule, puhu.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Luulen, että sinä ja minä
tästä pitäisi keskustella...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Älä uskalla koskea minuun!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Suutu, prat, ja tarkoitan sitä.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
Katien äiti on menettänyt juonen.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Voi, oi, luuletko niin, Ben?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
No, tämä ei ole vitsi!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Minä kerron sinulle.
Katielle on tapahtunut jotain pahaa!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Ystäväsi, hän on pulassa,
tai pahempaa.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Voi luojan tähden, hän voisi olla...
hän voisi olla...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...jossain ojassa, kuolee,
juuri nyt.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Okei, olen pahoillani, mutta se riittää.
Hän voisi olla...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Sinun on todella lopetettava tämä.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Et voi vain ryntää sisään ja huutaa
heillä tuolla tavalla, ei näinä päivinä.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Luotin sinuun.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Sinä epäonnistuit Katie.
Te kaikki teitte.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sarah, odota!
Jotain sinun täytyy nähdä.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Aioin soittaa sinulle asiasta.
Tänne.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Se tapahtui vain esim.
20 minuuttia sitten,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
kun kaikki olivat kokouksessa.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Se on Emma Morvanin kaappi.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Ja tämä ei ehkä ole mitään, mutta...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...eilen illalla, isäntäperheeni sanoi

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Minun oli tarkoitus jäädä
Morvanien kanssa, ei Katien kanssa.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Morvanit vaihtoivat meidät.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
He sanovat miksi?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Luuletko todella
onko jotain pahaa tapahtunut?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Kyllä. Todellakin.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY NYKYY
Mutta minä löydän hänet.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Ei ole väliä mitä se vaatii.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
PUHELIMEN soittokellot

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Kukaan ei halua minua tänne.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Kukaan ei halua minun löytävän Katieta.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Yrittääkö joku estää häntä
puhumasta minulle?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Melko jännittävä johto, tyttösi.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Vaikea ikävöidä häntä.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Little Miss Perfect.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä hän tekee.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Ei hyvä. Minä... En tiedä
jos selviän tästä.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
Okei, liityn joukkoosi.
Minun täytyy olla kanssasi.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
Viimeinen asia, mitä tämä kaupunki tarvitsee
sekoitatko taas asioita.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Mene pois luotani.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Jos saan selville, että jokin
perheesi teki jotain Katielle,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Vannon Jumalan nimeen, että tapan heidät.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Tämä voi olla suurempi kuin luulimme.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Se on tapahtunut ennenkin.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Kerro vain totuus.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Saara?!
Se on hän!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie on elossa.
PUHELIN SUURI

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Voin tuntea sen.
En vain tiedä kuinka kauan.